1
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
ฉันดูเหมือนเข้าใจง่ายสำหรับคุณน้อยลงหรือเปล่า?

2
00:00:32,640 --> 00:00:34,720
ฉันเพิ่งฉีดโบท็อกซ์มา
ในตาที่สามของฉัน

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,400
ไม่

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
แต่ก็ดูดีขึ้นไม่ใช่เหรอ?

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
ใช่แล้วแม่ ดูดี.

6
00:00:42,120 --> 00:00:45,160
โอ้ หยุดมองดูเขาได้แล้วที่รัก

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
ฉันไม่ได้เพ้อถึงเขา
ฉันกำลังคิดถึงโคลิน

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!
โอ้.

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,360
ที่รัก
คุณไม่สามารถมีสุนัขพิการได้

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
คุณจะเป็นหมอ
คุณจะอยู่ในภาวะพิการถึงเข่า

11
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
คุณต้องมีคาวเดิ้ลที่ดี
หรืออะไรบางอย่าง

12
00:00:56,840 --> 00:00:59,920
แพ้ง่าย
ฉันไม่ต้องการแคฟ...

13
00:00:59,960 --> 00:01:00,000
แม่!

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
แม่!

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
ลี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
ลี!

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,800
แค่ทำ Duolingo ของฉันที่รัก

18
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
เราได้ยินคุณ

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
เขากำลังทำ Duolingo อยู่หรือเปล่าแม่?

20
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
(กระซิบ) ฉันไม่รู้

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,320
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

22
00:01:19,160 --> 00:01:20,480
โอ้ เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

23
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถคืนให้เขาได้!

24
00:01:25,160 --> 00:01:27,440
โอ้ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
คิดถึงครอบครัว
ที่คิดว่าจะสูญเสียเขาไปตลอดกาล

26
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
ไม่
   ฉัน...ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโทรหาพวกเขา

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
เพียงเพราะคุณวิ่งทับสุนัข
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นของคุณ

28
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
ฉันไม่ได้วิ่งทับเขา
มันคือกอร์ดอน

29
00:01:38,240 --> 00:01:40,080
แต่เขาบอกคุณ.
ทำให้เขาเสียสมาธิ

30
00:01:40,120 --> 00:01:42,200
คุณทำอะไรบนโลกนี้
น่าจับตามองมากเหรอ?

31
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
ไม่มีอะไร.

32
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
เขาแค่... เขาขับรถห่วยๆ

33
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
ฉันต้องไป.

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
ฉันก็ไม่ต้องบอกลาหรอก
ถึงโคลินตัวน้อยที่รัก?

35
00:01:48,720 --> 00:01:50,520
คอลินตัวน้อยที่รัก?
คุณไม่เคยแม้แต่จะตบเขาเลย

36
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
ฉันไม่ลูบสัตว์นะที่รัก
ฉันวางมือ

37
00:01:54,880 --> 00:01:56,160
เขาไม่ต้องการเรกิม้าของคุณ

38
00:01:56,200 --> 00:01:58,400
ใช่ เขาทำ
อย่าทำเช่นนี้

39
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
ฉันต้องไป.

40
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
ฉันต้องไป.

41
00:02:01,880 --> 00:02:03,040
เขตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

42
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
แน่นอนมันอยู่ที่นั่น

43
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
มันคือจักระความสัมพันธ์

44
00:02:07,400 --> 00:02:09,759
ใช่แล้วแม่
   แย่แล้ว... แย่พอแล้ว

45
00:02:09,800 --> 00:02:11,680
ตกลงรอ รอ.
ฉันยังไม่ได้กักขังเขาเลย...

46
00:02:11,720 --> 00:02:14,160
พวกเราไม่มีใครมีเหตุผลเลยแม่

47
00:02:14,200 --> 00:02:17,200
(เพลงธีม)

48
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
(เด็กๆ หัวเราะคิกคัก กรีดร้องอย่างสนุกสนาน)

49
00:02:52,160 --> 00:02:55,600
ผู้ชายคนนี้เสียงของเขาเป็นอย่างไร?
เขาเป็นคนดีหรือ...

50
00:02:55,640 --> 00:02:59,240
อ่า เขาฟังดู
ไม่รู้สิ ปกติ

51
00:03:01,160 --> 00:03:03,720
เขามีความสุขไหม
อย่างน้อยก็พาสุนัขของเขากลับมา?

52
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
ฉันไม่...
   ฉันคิดอย่างนั้น ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

53
00:03:11,280 --> 00:03:12,560
มือเป็นยังไงบ้าง?

54
00:03:12,600 --> 00:03:16,120
โอ้ นี่มันบ็อกเซอร์แตกหัก

55
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
โอ้มีเพศสัมพันธ์

56
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
มันไม่สำคัญ

57
00:03:20,400 --> 00:03:21,480
มันไม่สำคัญ

58
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
ฟังนะ เราควรเรียกผู้ชายคนนี้ว่าไหม?
ใช่.

59
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
เขามาสาย 20 นาที
ใช่แล้ว

60
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
(หายใจออกลึกๆ)

61
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
สวัสดี?

62
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
สวัสดีแมตต์ คุณสบายดีไหม...
คุณอยู่ที่ไหน?

63
00:03:35,880 --> 00:03:36,960
ฉันเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงแล้ว

64
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
โอ้เราอยู่ที่ช้าง

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,520
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ช้าง

66
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
โอ้ไม่...
สวัสดี

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเห็น...
แมตต์?

68
00:03:41,920 --> 00:03:43,480
เขาวางสาย ตกลง.
โอ้.

69
00:03:43,520 --> 00:03:44,560
ผู้ชายที่เท่ห์

70
00:03:46,640 --> 00:03:48,600
เอาล่ะ.
เอาล่ะ เอาล่ะ คอล

71
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
เกิดอะไรขึ้น?

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,840
เห้ย แกไม่ได้บอกเขาเหรอ?
ไม่ ฉันทำ...

73
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
เกิดอะไรขึ้นกับโจร?

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
ขอโทษ ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์
ว่าเขาถูกรถชน

75
00:03:57,480 --> 00:03:59,200
ไม่ คุณทำไม่ได้
ฉันทำ.

76
00:03:59,240 --> 00:04:00,000
เราไม่รู้
ว่าใครขับรถอยู่

77
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
เราไม่รู้
ว่าใครขับรถอยู่

78
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเขา...

79
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

80
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
เฮ้ เขา...เขาสบายดี
ใช่.

81
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
เขายังคงเป็นสุนัขที่ดี
เขาทำมัน.

82
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
ไม่ มันไม่ใช่เพื่อน

83
00:04:08,520 --> 00:04:09,840
เขามีล้อ
สำหรับขาหลังเหี้ยๆ

84
00:04:09,880 --> 00:04:12,720
ไม่ เรา... เรารู้แล้วเพื่อน
แต่เขา...เขา...

85
00:04:12,760 --> 00:04:14,040
เรามาสงบสติอารมณ์กันหน่อยไหม?
ใช่.

86
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
เฮ้ ทำไมคุณไม่ใจเย็นล่ะ?

87
00:04:15,160 --> 00:04:17,800
เด็กชายอายุสิบขวบของฉันรู้สึกเสียใจ
เมื่อสุนัขของเขาวิ่งหนีไป

88
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
เขาร้องไห้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

89
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
เขากลับมาจากโรงเรียน
ด้วยภาพเขียนของโจรบนสวรรค์

90
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
และโจรในโลงศพ

91
00:04:25,440 --> 00:04:26,480
และตอนนี้เขากำลังฝันแบบนั้น

92
00:04:26,520 --> 00:04:28,320
ซอมบี้ Bandit ติดอยู่แล้ว
ในตู้เสื้อผ้าของเขา

93
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
โอ้นั่นแย่มาก

94
00:04:29,920 --> 00:04:30,960
ใช่ มันแย่มาก

95
00:04:31,000 --> 00:04:32,240
แล้วฉันก็รับโทรศัพท์ของคุณ
และฉันกำลังคิดว่า

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
ฉันจะรวมตัวเขากับสุนัขของเขาอีกครั้ง

97
00:04:33,520 --> 00:04:36,000
และตอนนี้ฉันต้องทำให้เขาผิดหวัง
อีกครั้ง

98
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
ทำไม เขายังมีชีวิตอยู่

99
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร

100
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
สร้างทางลาดบ้าๆบอๆ
เพื่อเรื่องเวรนั่นเหรอ?

101
00:04:40,000 --> 00:04:43,880
คุณกำลังพูดจริงเหรอ
   ว่าคุณไม่อยากให้สุนัขของคุณกลับมาเหรอ?

102
00:04:43,920 --> 00:04:46,080
ฉันไม่เคยต้องการสุนัขเลย!

103
00:04:46,120 --> 00:04:49,160
ลูกชายของฉันต้องการสุนัข
แต่เขาไม่หยิบเรื่องไร้สาระขึ้นมา

104
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
และเดินไปตามจิ๋มตัวน้อย

105
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
ตกลงคุณพูดถูกเพื่อน?

106
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
ไม่ ฉันไม่แม่นเลย

107
00:04:53,320 --> 00:04:55,920
เพราะฉันต้องไปบอกลูกของฉัน
ว่านี่ไม่ใช่หมาบ้าตัวเดียวกัน

108
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
เพราะมันไม่ใช่ใช่ไหม?

109
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
เพราะสุนัขตัวนี้มันระยำ

110
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
ไม่ คุณมันบ้าไปหน่อย
ใช่ไหมเพื่อน นี่มันโคตรครีตินเลยเหรอ?

111
00:05:00,000 --> 00:05:00,640
ไม่ คุณมันบ้าไปหน่อย
ใช่ไหมเพื่อน นี่มันโคตรครีตินเลยเหรอ?

112
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
กอร์ดอน อย่า มาเร็ว. กอร์ดอน.

113
00:05:02,160 --> 00:05:03,200
มีอะไรบ้าง...

114
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
คุณจะทำอะไรบ้า
กอร์ดอน?

115
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
คุณต้องการให้ฉันทำลาย
มือเหี้ยๆ อีกข้างของคุณเหรอ?

116
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
เหวี่ยงหน่อยเพื่อน
แกว่งไกวเลย

117
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
เขาจริงจังหรือเปล่า?
คุณล่ะเพื่อน?

118
00:05:11,480 --> 00:05:13,760
(ล้อเลียน) คุณใช่ไหมเพื่อน?
อย่าเป็นคนงี่เง่านะเพื่อน...

119
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
มาเลย ไอ้เวร...

120
00:05:16,160 --> 00:05:17,640
ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น กอร์ดอน

121
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
เพื่อนฉันจะมีเพศสัมพันธ์
ขอทรงวางมืออันดีไว้ข้างหลัง

122
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
คุณ...
ตกลง

123
00:05:26,920 --> 00:05:29,520
คุณเคยคิดบ้างไหม
   คุณอาจมีปัญหากับความโกรธ?

124
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
ฉันบอกว่าขอโทษ

125
00:05:30,720 --> 00:05:31,840
โอ้ หลังจากที่คุณรู้แล้วเท่านั้น

126
00:05:31,880 --> 00:05:33,240
เขาจะเอาชนะอึ
ออกจากคุณ

127
00:05:33,280 --> 00:05:34,520
ใช่
ไอ้หัวแข็งแบบไหนที่คุกคาม

128
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
ผู้ชายมือเดียวเหรอ?

129
00:05:35,960 --> 00:05:37,360
แล้วทำไมคุณถึงมีมือข้างเดียวล่ะ?

130
00:05:37,400 --> 00:05:40,200
ฉันไม่ได้เก่งที่สุดจริงๆ
ตอนนี้แอช โอเคไหม?

131
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
ใช่ แต่คุณไปจาก 0 ถึง 100...

132
00:05:41,960 --> 00:05:43,320
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่ศูนย์

133
00:05:44,800 --> 00:05:47,920
ฉันอายุ 50 กลางๆ แล้ว
ผู้ชายคนนั้นเป็นไอ้ตูด

134
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
เราจะทำอย่างไร?

135
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

136
00:06:03,960 --> 00:06:07,240
คือฉันไม่สามารถดูแลเขาได้
ถ้าเราเป็น คุณก็รู้ ถ้า...

137
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

138
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
คุณสามารถ?
ไม่

139
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

140
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครกำลังมองหาสุนัข?

141
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
(เพลงเบา ๆ )

142
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
โอ้!

143
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
สวัสดีเพื่อน

144
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
เป็นเพื่อนบ้านของคุณ
ยังคงพร้อมสำหรับสุนัขใช่ไหม?

145
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพื่อน

146
00:06:35,160 --> 00:06:38,000
ฉันคิดว่าพวกเขาไป
ไปยังสถานที่ช่วยเหลือในมาสคอต

147
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
โอ้.

148
00:06:39,080 --> 00:06:41,560
อะไร...สถานที่ไหน?
ตอนนี้เราอยู่ใกล้มาสคอตแล้ว

149
00:06:41,600 --> 00:06:42,680
ไม่สามารถบอกคุณได้

150
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
เบรตตี้ เหรอ...
   อาจจะเป็นสถานสงเคราะห์สัตว์ของเจนนี่ใช่ไหม?

151
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
ใช่แล้ว นั่นแหละ

152
00:06:47,480 --> 00:06:50,720
เม็กเกิลส์ เธอเป็นลูกไก่ที่เจ๋งมาก

153
00:06:50,760 --> 00:06:53,040
ใช่แล้ว เธอเก่งมาก ทำไม

154
00:06:53,080 --> 00:06:55,480
เรื่องราวของเธอคืออะไร? เธอโสดหรือเปล่า?

155
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
เชี่ยเอ้ย เธออาจจะเป็นใช่

156
00:06:58,160 --> 00:06:59,240
เย็น.

157
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
คุณจะไม่รังเกียจ
ให้เบอร์เธอกับเราเหรอ?

158
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
ฉันคิดว่าเคียร่าเตือนคุณแล้ว
เพื่อน

159
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
เคียร่าแต่งงานกับลูกแล้ว
เธอล้อเล่นเอง

160
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
พูดมากเพื่อน

161
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
ใครกำลังล้อเล่นตัวเอง?

162
00:07:09,440 --> 00:07:10,920
โอ้ คุณกำลังระยำตอนนี้

163
00:07:10,960 --> 00:07:12,880
อืม แล้วไง
ฉันจะส่งข้อความไปหาเธอที่เบอร์ของคุณ?

164
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
เย็น. ลาก่อน.

165
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
ไม่ได้ล้อเล่นตัวเองคุณรู้ไหม

166
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
คุณจะโทรหาเมแกนว่าอะไร?

167
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
คุณหรือไม่? คุณแต่งงานแล้วจิ

168
00:07:21,320 --> 00:07:23,080
ใช่ ฉันรู้แล้ว เบร็ท
ฉันรู้ว่า.

169
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
คุณโอเคไหม?

170
00:07:26,440 --> 00:07:28,960
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันชอบเธอมากเมื่อวันก่อน

171
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
โอ้.

172
00:07:32,000 --> 00:07:35,720
เอ่อ ฉันไม่รู้จักคุณ...
คุณเหวี่ยงจากเถาองุ่นหนึ่งไปอีกเถาหนึ่ง

173
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
ก่อนที่อังเดร
ฉันมีสองสาม...

174
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
จิบจากถ้วยขนยาวเหรอ?

175
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
มาเร็ว.

176
00:07:40,440 --> 00:07:43,000
ขออภัย ฉันแค่ไม่รู้
คุณทานอาหารที่ Y?

177
00:07:43,040 --> 00:07:44,200
เบร็ท!
ขอโทษ!

178
00:07:45,440 --> 00:07:48,960
ขอโทษ. ใช้ได้? ไปต่อ.

179
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
คุณรู้ไหมว่า
ฉันกับอังเดรคบกันตั้งแต่เด็กมาก

180
00:07:52,280 --> 00:07:55,640
ประมาณว่ายังไม่เปิด
ประตูนั้นตั้งแต่นั้นมา

181
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
ดูสิ จิ ถ้านี่เป็นเรื่องใหญ่

182
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลาสำหรับคุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่โทรหาเธอ โอเค?

183
00:08:00,000 --> 00:08:04,040
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลาสำหรับคุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่โทรหาเธอ โอเค?

184
00:08:05,280 --> 00:08:07,120
ใช้ได้?

185
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
ฉันคิดว่าเธอเป็นลูกไก่ที่เจ๋งจริงๆ

186
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
แต่มันก็ไม่เป็นไร

187
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
มันเจ๋ง.

188
00:08:13,080 --> 00:08:14,160
ฉันแต่งงานแล้ว เพื่อประโยชน์เหี้ยๆ

189
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
ตกลง.
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

190
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
โอ้ ว้าว นั่นเมแกนนะ

191
00:08:22,200 --> 00:08:25,080
“เฮ้ เพิ่งได้เบอร์ของคุณมา”
จากแอช"

192
00:08:25,120 --> 00:08:26,160
ขึ้นสำหรับ bevy ถ้าฉัน...

193
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
..ดรอปในชั่วโมงถัดไป?

194
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
'คุณยืนอยู่ตรงไหนบน Threesomes?

195
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
คุณกำลังแคร็กอยู่หรือเปล่า?

196
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
(เพลงเบา ๆ )

197
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
(สุนัขเห่า)

198
00:08:51,720 --> 00:08:53,160
เราแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่นี้?

199
00:08:54,720 --> 00:08:58,080
ใช่ มีหนึ่งรีวิว
จาก Numbskull 823

200
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
ซึ่งพูดว่า
"บิ๊กบอยมีบัลซ์ใหญ่"

201
00:09:00,040 --> 00:09:01,720
ฟังดูดี.
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว

202
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
ตกลง.
ใช่.

203
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
(สุนัขเห่า)

204
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
คนนั้นก็มีตาข้างเดียว

205
00:09:08,040 --> 00:09:09,640
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

206
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
ดูไอ้หมาป่านั่นสิ

207
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
นั่นมาจาก 'Game of Thrones'

208
00:09:14,240 --> 00:09:16,760
นั่นคือ 'สุนัขของจอน สโนว์'

209
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
โอ้อึดูอันนั้นสิ

210
00:09:18,240 --> 00:09:19,360
โอ้เขาสามารถกระโดดได้

211
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
เขาเป็นคนจัมเปอร์
ตกลง.

212
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
ฉันไม่สามารถมองเขา
นู๋.

213
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
โอ้ย หมาเลว
นั่นเป็น... นั่นเป็นสุนัขที่ไม่ดี

214
00:09:31,320 --> 00:09:33,440
ไม่ เขาไม่เป็นไร เขาถูกล่ามโซ่
เขาถูกล่ามโซ่ ไม่เป็นไร.

215
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
แล้วอันนั้นล่ะ?
เขาอยู่ที่นี่ โอ้!

216
00:09:35,920 --> 00:09:37,320
ตกลง. เขาไม่สามารถเข้าไปที่นี่ได้

217
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
หยิบเขาขึ้นมา หยิบเขาขึ้นมา

218
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
ไม่นะ
เขามี... เขาใส่ล้อแล้ว

219
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
ใช่แล้ว
ยังไงก็ต้องไปรับเขา

220
00:09:41,480 --> 00:09:43,600
เหมือนกับมือของฉัน ฉันไม่สามารถ...
แค่อุ้มหมาขึ้นมา...

221
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
ใช่แล้ว ดีมาก.
..กอร์ดอน.

222
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
ตกลงเอาล่ะ
โอ้พระเจ้า

223
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
ตกลง.
โอ้ ให้ตายเถอะ เขากินข้าวเที่ยงอยู่

224
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
ดูเขาสิ เขากินข้าวเที่ยงแล้ว
ไม่เป็นไร เราสบายดี

225
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
ไปไปไป และผ่อนคลาย
เพียงแค่หายใจ

226
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
โอ้พระเจ้า

227
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
แค่นั้นแหละ. มีความมั่นใจ.
มีความมั่นใจ. เราสบายดี.

228
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
เขาใหญ่จริงๆ
ไม่ เขาเก่ง เขาเก่ง

229
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
นั่นคือคนที่มีตาข้างเดียว
เราทุกคนสบายดี

230
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
ขอเพียงมีความมั่นใจ
เราคือสุนัขตัวท็อป

231
00:10:00,000 --> 00:10:00,520
ขอเพียงมีความมั่นใจ
เราคือสุนัขตัวท็อป

232
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
เราเป็นสุนัขชั้นนำ
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น

233
00:10:02,200 --> 00:10:03,680
ใช่แล้ว
โอ้พระเจ้า!

234
00:10:03,720 --> 00:10:05,600
ดีทั้งหมดเหรอ? ดีทั้งหมดเหรอ?
ไม่ ฉันเก่งมาก โอเค เจ้าหมาชั้นยอด

235
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
คุณรู้อะไรไหม?
จงมั่นใจและหัวเราะ

236
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
(หัวเราะ)

237
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
ลง!

238
00:10:14,040 --> 00:10:15,320
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

239
00:10:15,360 --> 00:10:17,240
คุณมีความหมาย
เพื่อใช้ประตูหลัง

240
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
เฮ้.
โอ้ สวัสดี เราไม่ตระหนักเลย

241
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
มีอันหนึ่ง ขอโทษ.

242
00:10:19,440 --> 00:10:22,280
ใช่คุณพูดถูก
คุณไปส่งหรือไปรับ?

243
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
เอ่อ..น่าจะหลุดนะ..

244
00:10:25,400 --> 00:10:27,440
ขาเรียวเหรอ?
อ๋อใช่

245
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
มันมาพร้อมกับแท่นขุดเจาะหรือไม่?

246
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
ใช่ เขาต้องการมัน
แท่นขุดเจาะคือ... ใช่แล้ว

247
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
หวาน.
ตกลง.

248
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
แล้วมีมั้ย... อุ๊ย!

249
00:10:37,200 --> 00:10:39,880
ประสบการณ์ใดๆ
กับสุนัขที่มีความต้องการพิเศษใช่ไหม?

250
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
หมาก็คือหมา รักนะ

251
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
$300 สำหรับการส่งคืน
ตกลง.

252
00:10:45,080 --> 00:10:46,800
อ่า เขาอาจจะต้องการ
ปัสสาวะของเขาแสดงออกมา

253
00:10:46,840 --> 00:10:50,080
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

254
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
แต่...แต่คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

255
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
คุณหลุดออกไปหรือเปล่า?

256
00:10:53,200 --> 00:10:56,480
เอ่อ ก็อาจจะ
แต่นี่เป็นสุนัขที่มีความต้องการสูง

257
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
ไม่หรอก คุณเป็นคนที่มีความต้องการสูง

258
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
สุนัขก็คือสุนัข เงียบไปเลยโบโบ้

259
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
สุนัขก็คือสุนัข เงียบไปเลยโบโบ้

260
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
กอร์ดอน ฉัน...จริงๆ
ใช่ใช่ใช่ใช่

261
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
ฉันคิดว่าเราควรไป
ใช่.

262
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
ไอ้เวรนั่นล่ะ
เสียเวลา Fricken

263
00:11:07,240 --> 00:11:08,880
ขอโทษนะเจนนี่
เอาน่า บ๊อบบี้

264
00:11:08,920 --> 00:11:10,160
มาเร็ว. เอาล่ะ เข้าไปข้างใน

265
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
ใช่แล้ว เขามาแล้ว
เด็กดี. มาเร็ว! ข้างใน!

266
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
เด็กดี.
มาเร็ว!

267
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
กอร์ดอน คุณสนับสนุนฉันแล้ว
กับประตู

268
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
เอาล่ะ เรา...
ฉันไม่สามารถเปิดประตูบ้าๆนี้ได้

269
00:11:17,280 --> 00:11:18,320
ใช่ใช่ใช่ใช่
ก้าวไปข้างหน้า

270
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
พระเยซูคริสต์

271
00:11:21,040 --> 00:11:23,360
ใช่ ฉันหมายถึง ดังนั้น
   เจนนี่ไม่ได้ฉีดวัคซีนแน่นอน

272
00:11:23,400 --> 00:11:24,480
คงไม่คิดอย่างนั้น

273
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
เบรตตี้.

274
00:11:26,840 --> 00:11:28,960
เฮ้เพื่อนเพื่อนบ้าน
ยังคงมองหาสุนัขอยู่

275
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
โอ้จริงเหรอ?
โอ้อะไร?

276
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
พวกเขาบอกว่า...สถานกู้ภัยแห่งนั้น
แปลกนิดหน่อย

277
00:11:33,720 --> 00:11:36,240
สักหน่อยไหม? โคตรนรกเลย
พระเจ้าของฉัน

278
00:11:36,280 --> 00:11:39,280
อย่างไรก็ตาม ฟีบี้คือชื่อของแม่

279
00:11:39,320 --> 00:11:41,760
ฉันจะส่งข้อความหาเธอทั้งหมดให้คุณ
และเธอจะรอรับสายจากคุณ

280
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
แต่พวกเขาเป็นครอบครัวที่น่ารักจริงๆ

281
00:11:44,240 --> 00:11:45,760
ตกลง. ใช่ ฟังดูเป็นคนดีนะ

282
00:11:45,800 --> 00:11:48,520
ขอบคุณเบร็ท
ใช่ไหม...เม็กเกิลส์ส่งข้อความมาเหรอ?

283
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
ใช่. เธอ... ใช่

284
00:11:52,360 --> 00:11:53,560
ทุกอย่างโอเคไหม?

285
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
ใช่. ใช่. ใช่.

286
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
มันเจ๋ง. เย็นเย็น

287
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

288
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
อ่า นะ ดีทุกอย่าง.
เธอทำแล้ว ขอบคุณ

289
00:12:00,000 --> 00:12:03,080
อ่า นะ ดีทุกอย่าง.
เธอทำแล้ว ขอบคุณ

290
00:12:03,120 --> 00:12:05,120
ยังไงก็ต้องแตกต่อไป ตกลง.

291
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
ตกลง.
ใช้ได้.

292
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
แล้วเจอกัน.
ลาก่อน.

293
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
โอ้!

294
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
ตกลง.

295
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
คุณคิดอย่างไร
เราควรทำเช่นนี้?

296
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
ใช่ ฉันหมายถึง
อะไรจะดีไปกว่านั้น

297
00:12:19,200 --> 00:12:21,120
(หัวเราะ)

298
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
ใช่.

299
00:12:22,200 --> 00:12:25,040
โอ้ และมันก็ปรากฏออกมา
หนุ่มอังกฤษ ไนเจล

300
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
ใช่?

301
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
ใช่แล้ว เป็นเพื่อนร่วมค้ายา
ของโรมัน

302
00:12:28,160 --> 00:12:29,840
อะไร
ขอโทษที คนอังกฤษคนไหน?

303
00:12:29,880 --> 00:12:31,040
อันที่หลุดออกไปนอกหน้าต่าง

304
00:12:32,960 --> 00:12:35,200
ขออภัย มีคนตกจากหน้าต่าง?
ใช่.

305
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
แล้วเขารอดมั้ย?

306
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
ใช่ แต่ตอนนี้เขากำลังฟ้องเรา

307
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
อะไร!
กอร์ดอนบอกฉันว่าคุณจะสติแตก

308
00:12:41,080 --> 00:12:42,120
ประหลาดออก?
ใช่!

309
00:12:42,160 --> 00:12:43,280
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
ฉันไม่รู้!

310
00:12:43,320 --> 00:12:45,080
บางทีฉันควรจะไป
ทั้งคู่: ไม่ ไม่ ไม่

311
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
ขออภัย เป็นเช่นนั้น...

312
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
นี่มันน่าเบื่อมาก
อย่าทำอย่างนั้น ไม่

313
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
เราไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับงานทั้งหมดนี้

314
00:12:49,680 --> 00:12:52,360
ตกลง.
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

315
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
คุณล่ะ?

316
00:12:53,880 --> 00:12:55,160
ไม่ คุณไม่ได้มาที่นี่

317
00:12:55,200 --> 00:12:57,880
เพื่อที่คุณจะได้ได้ยินเกี่ยวกับเบรตต์
และความไร้ความสามารถของกอร์ดอน

318
00:12:59,320 --> 00:13:00,000
เฮ้พวก บัตรเดบิตใช้ได้ไหม?

319
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
เฮ้พวก บัตรเดบิตใช้ได้ไหม?

320
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ มันเรื่องของเรา
ใช่.

321
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
ไม่ ไม่ ไม่ สำหรับงานปาร์ตี้
มันคือ $500 ใช่ไหม?

322
00:13:06,800 --> 00:13:07,960
คุณจ่ายเงินทั้งปาร์ตี้เหรอ?

323
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
อืมใช่

324
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
ฉัน...ฉันคิดว่า Ash รู้สึกประทับใจนะ
ที่กอร์ดอนจะจ่าย

325
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
ซึ่งก็คือ...ซึ่งเป็นความชั่วของเรา

326
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
เม็กเกิลส์ ดูสิ กอร์โด้จ่ายได้
สำหรับงานปาร์ตี้ของแฟนสาวของเขา

327
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
มาเร็ว.

328
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
อ่า จริงๆ ฉันคิดว่าพวกเขาเลิกกันแล้ว

329
00:13:20,760 --> 00:13:21,800
ทั้งคู่: โอ้

330
00:13:21,840 --> 00:13:24,520
เอาล่ะอะไรก็ได้
คุณไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

331
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
เธอคือจิใช่ไหม?

332
00:13:25,600 --> 00:13:29,000
ไม่หรอก ไม่ ไม่ ไม่
เรื่องนี้อยู่ที่เรา

333
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
ใช่.
คุณจริงจังไหม?

334
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
ใช่. ร้ายแรง
ใช่.

335
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพวกคุณ

336
00:13:34,840 --> 00:13:36,720
ขอบคุณมาก. คุณเก่งที่สุด

337
00:13:36,760 --> 00:13:38,120
ตกลง.

338
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ

339
00:13:39,600 --> 00:13:41,560
ขอบคุณจริงๆ.

340
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
ขอบคุณ เบรตตี้ ว้าว

341
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
พวกคุณคือตำนานโคตรๆ

342
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
โอ้ คุณคือตำนาน
โอ้คุณเป็น

343
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
และฉันแค่...

344
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำมากเกินไป
ของตัวฉันเองในงานปาร์ตี้

345
00:13:54,000 --> 00:13:56,760
ไม่ เฮ้ เฮ้
เรามีการสนทนาที่ดีจริงๆ

346
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
ใช่แล้วเราทำอย่างนั้น

347
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
มันน่าอายสำหรับฉัน

348
00:14:00,000 --> 00:14:00,200
มันน่าอายสำหรับฉัน

349
00:14:00,240 --> 00:14:03,880
เพราะว่าฉันจำไม่ได้จริงๆ
อะไรก็ได้หลังจากช็อต

350
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
ฉันเสียเปล่า

351
00:14:05,040 --> 00:14:06,280
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน คุณคิดว่าฉันจำได้เหรอ?

352
00:14:06,320 --> 00:14:07,440
โอ้แน่นอน
ฉันไม่...

353
00:14:07,480 --> 00:14:08,600
ขอโทษที ฉันเคยคุยกับคุณหรือเปล่า?

354
00:14:08,640 --> 00:14:10,520
(พูดไม่ชัด)

355
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
เราได้อะไร... เราคุยกันไหม
ใช่. อย่างแน่นอน.

356
00:14:14,040 --> 00:14:15,360
ฉันไม่รู้ เราคุยกันหรือเปล่า?

357
00:14:15,400 --> 00:14:17,360
(หัวเราะ)
ตกลง ตกลง

358
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
ขอบคุณ ขอบคุณพวกคุณ

359
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
ขอบคุณที่เข้ามา
แล้วเจอกัน.

360
00:14:20,280 --> 00:14:21,320
ใช่!
ใช่.

361
00:14:23,480 --> 00:14:26,480
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

362
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
ฉันขอ...
หุบปาก! หุบปาก.

363
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
โชคดีครั้งที่สาม

364
00:15:04,840 --> 00:15:05,920
(เบลล์โทลส์)

365
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
สวัสดี!
สวัสดี.

366
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
ฉันชื่อฟีบี้ สวัสดี กอร์ดอนและแอชลีย์

367
00:15:12,600 --> 00:15:14,240
สวัสดีฟีบี้ สบายดีไหม?

368
00:15:14,280 --> 00:15:16,600
โอ้คุณอยู่นี่!

369
00:15:16,640 --> 00:15:19,160
ดูชายร่างเล็กที่มีค่าคนนี้สิ

370
00:15:19,200 --> 00:15:22,920
สวัสดี! โอ้จูบ!

371
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
โอ้จูบ ขอบคุณ!

372
00:15:27,880 --> 00:15:30,960
กรุณาเข้ามาเถอะ
คุณต้องการกาแฟหรือชา?

373
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
ทั้งคู่: โอ้
อืม...
คุณต้องการ...

374
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
โอ้ ได้โปรดเถอะ คุณจะได้พบกับแองกัสแล้ว

375
00:15:35,320 --> 00:15:38,200
และเบอร์ลินก็ตื่นเต้นมาก
เพื่อพบกับเด็กน้อยคนนี้

376
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
ใช่แล้ว
ใช่เยี่ยมมาก

377
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
ใช่ใช่ใช่
เข้ามา!

378
00:15:40,640 --> 00:15:43,640
(เพลงเบา ๆ )

379
00:15:47,920 --> 00:15:49,040
คุณมีผมหยิก

380
00:15:51,360 --> 00:15:52,640
ฉันมีอะไร?

381
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
ผมหยิก.
โอ้ฉันเหรอ?

382
00:15:54,560 --> 00:15:57,200
เธอทำใช่ใช่
แม่ของฉันสวยกว่า

383
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
อุ๊ย!
เบอร์ลิน!

384
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
ชิวาวาของเรา ร่าเริง เสียชีวิตแล้ว
ปีก่อนปีที่แล้ว

385
00:16:05,400 --> 00:16:07,280
เขาอายุ 18 ปีนะรู้ไหม

386
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
มันเอาพวกเราจริงๆ
เป็นเวลานานกว่าจะเอาชนะมันได้

387
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
โอ้ใช่ฉันเดิมพัน

388
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
โอกาสที่ดี
ทั้งคู่: อืม

389
00:16:13,880 --> 00:16:15,800
และเมื่อแม่ของเบรตต์ ไดอาน่า
บอกเราเกี่ยวกับสุนัขตัวนี้

390
00:16:15,840 --> 00:16:19,200
เราแค่คิดว่า
คุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อันล้ำค่า

391
00:16:19,240 --> 00:16:22,240
และเมื่อเห็นเขาที่นี่เขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

392
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
ใช่แล้ว เขาพิเศษมาก
ใช่.

393
00:16:25,560 --> 00:16:28,960
เธอพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า
เขาอาจต้องการความช่วยเหลือ

394
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
ไปเข้าห้องน้ำทันเวลาเหรอ?

395
00:16:30,280 --> 00:16:33,120
ใช่ YouTubed นั้นแล้ว
และพร้อมที่จะไปดังนั้น...

396
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
โอ้.
โอ้ว้าว

397
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
นั่นเยี่ยมมาก

398
00:16:35,520 --> 00:16:36,560
ใช่.

399
00:16:36,600 --> 00:16:38,680
แล้วถ้า...ถ้าผมขออะไรอย่างหนึ่งได้ล่ะ?

400
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
แน่นอน.

401
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
ถ้าคุณไม่รังเกียจก็ไม่
เปลี่ยนชื่อของเขา

402
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
เพราะมันจะเป็นชื่อที่สามของเขา

403
00:16:44,520 --> 00:16:47,160
และมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างสับสนสำหรับเขา

404
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
คืออะไร... เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

405
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
โคลิน.
ใช่.

406
00:16:55,000 --> 00:16:57,840
ใช่แล้ว มันเป็นชื่อสุนัขที่แปลกมาก
มม.

407
00:16:57,880 --> 00:17:00,000
ใช่แล้ว อย่ารักเลย

408
00:17:00,040 --> 00:17:03,200
เอ่อ คือ ฉันหมายถึงว่า
บางสิ่งบางอย่างที่ฟังดูเหมือน

409
00:17:03,240 --> 00:17:05,920
คุณรู้ไหม อ่า เหมือนโครินเหรอ?

410
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
โคริน?

411
00:17:08,040 --> 00:17:10,000
หรือกอลลัม?
กอลลัม.

412
00:17:11,720 --> 00:17:13,599
จาก 'ลอร์ดออฟเดอะริงส์'
ใช่เปล่า

413
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
คุณต้องการอะไร
ที่จะเรียกเขาว่าเบอร์ลิน?

414
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
เร็ว!

415
00:17:16,319 --> 00:17:17,680
แน่ใจนะที่รัก?

416
00:17:17,720 --> 00:17:19,920
Peppy คือ... ชื่อ Peppy

417
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
ฉันอยากได้เป๊ปซี่

418
00:17:21,800 --> 00:17:25,120
โอ้. เธอรู้นะว่า...
นั่นไม่ใช่ Peppy ดังนั้น...

419
00:17:25,160 --> 00:17:26,560
แน่นอนเธอทำ

420
00:17:26,599 --> 00:17:28,079
แต่ผมคิดว่า
ถ้าเธออยากเรียกเขาว่าร่าเริง

421
00:17:28,120 --> 00:17:29,160
มันไม่สำคัญ

422
00:17:29,200 --> 00:17:32,360
รักร่าเริงมั้ยที่รัก?
ร่าเริง มานี่สิ เร็ว! เร็ว!

423
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
อ๋อ ร่าเริงนั่นเอง

424
00:17:34,320 --> 00:17:37,920
เย้! วรูม! วรูม!
อ่า ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

425
00:17:37,960 --> 00:17:39,200
เราทำไม่ได้...เราทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
วรูม! วรูม!

426
00:17:39,240 --> 00:17:41,960
ใจเย็นนะเบอร์ลิน
วรูม! วรูม!

427
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
หยุด. ทำอย่างไร...

428
00:17:45,880 --> 00:17:48,640
อ่อนโยนหน่อยได้ไหมเบอร์ลิน
เธอมีความอ่อนโยน

429
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
ตอนนี้เขาเป็นสุนัขของฉันแล้ว

430
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
เร็ว! เอาล่ะ ร่าเริง!

431
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
ขอบคุณที่ไม่ทำให้
มันเป็นการบอกลาที่ยิ่งใหญ่

432
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
ร่าเริงน้อยลงสำหรับความบอบช้ำทางจิตใจ

433
00:18:04,120 --> 00:18:05,760
ใช่.
ใช่แน่นอน ไม่หรอก กังวล

434
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
ใช่.

435
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
และเพียงแจ้งให้เราทราบ
หากคุณมีคำถามใดๆ

436
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
ปัญหาใดๆ อะไรก็ได้

437
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
แน่นอน.
กลางวันหรือกลางคืน

438
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
ใช่.
ฉันแน่ใจว่าเราจะสบายดี

439
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
โดยสิ้นเชิง.

440
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
เย็นเย็น
ไปกันเลย

441
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
ใช่แล้วแค่ส่งรูปถ่ายมา
เมื่อคุณทำได้

442
00:18:19,440 --> 00:18:23,400
ตกลง. เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณทั้งสอง

443
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
ลาก่อน!
ตกลง ลาก่อน

444
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

445
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
ฉันคิดอย่างนั้น.

446
00:18:39,200 --> 00:18:40,480
เขาจะโอเคไหม?

447
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
ฉันหมายถึง...

448
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
สุนัขเป็นนักปฏิบัตินิยมคุณรู้ไหม?
ฉันหมายถึง...

449
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
ใช่ เขาเป็นคนพิเศษ
แต่เขาจะ...

450
00:18:54,920 --> 00:18:58,320
เขาจะรัก.
ใครก็ตามที่ให้อาหารเขาใช่หรือไม่?

451
00:18:58,360 --> 00:19:00,000
นั่นเป็นข้อตกลงเสมอ
ระหว่างมนุษย์กับสุนัข

452
00:19:00,000 --> 00:19:00,560
นั่นเป็นข้อตกลงเสมอ
ระหว่างมนุษย์กับสุนัข

453
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
มันเป็นข้อตกลงเสมอนะรู้ไหม?

454
00:19:01,960 --> 00:19:05,480
เราปล่อยให้พวกเขานั่งใกล้กองไฟ
และเราจะป้อนเศษอาหารให้พวกเขา

455
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
และพวกเขาจะปกป้องเรา

456
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
เมื่อสิงโตมาอยู่ใกล้ๆ
คุณรู้ไหม?

457
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
ดังนั้นมัน...

458
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
มันเป็นประเภทของการทำธุรกรรม

459
00:19:13,720 --> 00:19:17,000
ไม่ได้ทำให้ความเป็นจริงน้อยลง
แต่มันก็ไม่เป็นไร

460
00:19:17,040 --> 00:19:18,120
เขาจะมีความสุข

461
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
ใช่ แต่เรารักเขา

462
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
ใช่. ใช่.

463
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

464
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
สวัสดีคุณแม่

465
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
แอชลีย์ คุณอยู่ไหน?

466
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
ฉันแค่กับกอร์ดอน
เกิดอะไรขึ้น?

467
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันต้องการคุณ.

468
00:19:33,960 --> 00:19:36,360
เกิดอะไรขึ้น?
คุณ... คุณสบายดีไหม?

469
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันชื่อลี.

470
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
กรุณามาที่นี่ ฉันต้องการคุณ.

471
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
โอเค โอเค โอเค แค่หายใจ
หายใจเข้านะแม่

472
00:19:43,080 --> 00:19:45,040
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

473
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้แม่รู้

474
00:19:48,840 --> 00:19:51,800
เหมือนกับว่าเธอรู้อย่างนั้น
ฉันกำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

475
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
(เพลงเบา ๆ )

476
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
ตกลง

477
00:20:13,960 --> 00:20:15,560
ฉันควรไปดูดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับแม่

478
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
ใช่.

479
00:20:16,960 --> 00:20:18,240
คุณโอเคไหม?
ใช่.

480
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
ฉันเดาว่าฉันจะได้เห็นคุณรอบ?

481
00:20:26,840 --> 00:20:27,920
ใช่แน่นอน

482
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
นั่นมันเหรอ?

483
00:20:32,280 --> 00:20:33,360
อะไร

484
00:20:35,600 --> 00:20:36,640
ตกลง.

485
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
ฉันก็...ฉัน...ฉันต้องไปแล้ว
ลาก่อน กอร์ดอน

486
00:20:42,760 --> 00:20:44,080
เซียว ณ ตอนนี้

487
00:20:51,480 --> 00:20:55,720
ฉันพูดว่า "ไม่ ลี มันไม่ใช่สแปม"

488
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
มันเป็นเรื่องทั่วเฟซบุ๊ก

489
00:20:57,040 --> 00:20:58,160
ทุกคนสามารถเห็นได้

490
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
เกม Candy Crush มีกี่เกม
คุณเล่นแล้ว

491
00:21:00,000 --> 00:21:00,920
เกม Candy Crush มีกี่เกม
คุณเล่นแล้ว

492
00:21:00,960 --> 00:21:04,600
เขาเล่นไปหลายร้อยอย่างแท้จริง
ของเกม Candy Crush

493
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
กับสาวเกาหลีวัย 21 ปีคนนี้

494
00:21:07,120 --> 00:21:09,680
แต่เขากลับบอกว่ามันเป็นสแปม

495
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
โอ้ ล้อเล่นนะแม่

496
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
แต่แล้วฉันก็เข้าไปดูโทรศัพท์ของเขา

497
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
และเธอก็ผ่านไปแล้ว
chatsnap ของเขาเช่นกัน

498
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
และเขาส่งเงินให้เธอ
เงินของฉัน

499
00:21:18,720 --> 00:21:21,160
และมันดำเนินไปเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

500
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
โอ้พระเจ้า แม่ ฉันขอโทษจริงๆ

501
00:21:23,960 --> 00:21:25,320
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา แอชลีย์

502
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
คุณเป็น.

503
00:21:29,800 --> 00:21:34,160
คุณรู้ไหมว่า
   ฉัน...ฉันขอโทษที่ฉันพูดถูก

504
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
ไม่ ฉันขอโทษ
ว่าฉันไม่ฟังคุณ

505
00:21:36,720 --> 00:21:38,840
ฉันขอโทษที่ฉันเชื่อเขา
และไม่ใช่คุณ

506
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
คุณคือครอบครัวของฉัน

507
00:21:40,520 --> 00:21:41,560
ไม่เป็นไรแม่

508
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
ไม่ มันไม่เป็นไร
คุณเป็นครอบครัวเดียวของฉัน

509
00:21:45,760 --> 00:21:50,040
ฉันรักคุณมาก แอชลีย์ มารี

510
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
โอ้แม่.

511
00:21:53,920 --> 00:21:55,640
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
โอ้.

512
00:21:57,040 --> 00:21:59,760
โอ้ ฉันต้องรับสิ่งนี้

513
00:21:59,800 --> 00:22:00,000
แค่ทำใจให้สบาย
ที่รัก

514
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
แค่ทำใจให้สบาย
ที่รัก

515
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

516
00:22:04,800 --> 00:22:07,120
เอาล่ะคุณมีอะไรจะพูด
เพื่อตัวคุณเอง?

517
00:22:08,520 --> 00:22:10,600
อย่าโทรหาฉัน
ถ้าคุณจะโกหกฉัน

518
00:22:38,840 --> 00:22:41,840
(สะอื้น)

519
00:22:47,440 --> 00:22:52,320
กอร์ดี้ คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

520
00:22:52,360 --> 00:22:54,080
อ่า ให้ตายเถอะ

521
00:23:12,840 --> 00:23:15,640
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับเรา
หรือคุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับโคลิน?

522
00:23:16,680 --> 00:23:19,720
เอ่อ..คือทุกอย่าง..

523
00:23:19,760 --> 00:23:23,720
หากเป็นเหมือนแผนภูมิวงกลม

524
00:23:23,760 --> 00:23:24,800
มันจะหน้าตาเป็นยังไง?

525
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
อืม...

526
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
ฉันไม่รู้ มันเยอะมาก

527
00:23:33,720 --> 00:23:34,800
มันก็แค่ เอ่อ...

528
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
นี่เป็นการร้องไห้ปีละครั้ง
คุณรู้ไหม

529
00:23:40,880 --> 00:23:43,280
ว่าแต่เรื่องเศร้าที่สุดคืออะไร?

530
00:23:43,320 --> 00:23:44,920
มันสำคัญไหม?

531
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
ใช่แล้ว

532
00:23:46,000 --> 00:23:48,360
เพราะฉันเพิ่งจะไป
ต้องร้องไห้นิดหน่อยด้วยและ...

533
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
คุณเป็นหรือเปล่า?
ใช่.

534
00:23:49,720 --> 00:23:51,520
ฉันหมายความว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

535
00:23:51,560 --> 00:23:54,440
ความกระตือรือร้นของชาวไอริช
เหมือนที่คุณกำลังทำอยู่

536
00:23:54,480 --> 00:23:55,920
แต่คุณรู้ไหม

537
00:23:55,960 --> 00:23:59,240
เพราะฉันมีมากมาย
   ร้องไห้เล็กน้อยตลอดทั้งปี

538
00:23:59,280 --> 00:24:00,000
คุณเกี่ยวกับอะไร?

539
00:24:00,000 --> 00:24:00,360
คุณเกี่ยวกับอะไร?

540
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
แผนภูมิวงกลมที่ชาญฉลาด

541
00:24:04,800 --> 00:24:06,280
ฉันถามคุณก่อน

542
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
อืม...

543
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
ฉันคิดว่าฉันบังเอิญ
เปิดใจของฉัน

544
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
ถึงสุนัขพิการ...

545
00:24:18,440 --> 00:24:21,120
แล้วคุณก็ผ่านไปได้
การเปิดในเวลาเดียวกัน

546
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
หากนี่คือการตกหลุมรัก
ฉันไม่ชอบมันจริงๆ

547
00:24:28,120 --> 00:24:31,320
ฉันไม่ใช่แฟน
เพราะมันเหนื่อย

548
00:24:36,560 --> 00:24:38,600
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเป็นบ้า

549
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
คุณล่ะ?
ใช่.

550
00:24:42,240 --> 00:24:44,120
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
มันคืออะไร?

551
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
แล้วเราจะทำอย่างไร?

552
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
(เพลงเบา ๆ )

553
00:25:04,840 --> 00:25:06,720
ฉันคิดว่าเราไปเอาสุนัขของเรากลับมา

554
00:25:06,760 --> 00:25:08,480
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

555
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
มาทำกัน.

556
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
ฉันเกลียดครอบครัวโคตรๆนั่น
โอ้ พวกเขาถูกระยำ

557
00:25:16,960 --> 00:25:19,240
ใครเรียกลูกของพวกเขาว่าเบอร์ลิน?
ชักว่าว.

558
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
เราจะพาเขากลับมาได้อย่างไร?
โอ้ ฉันไม่รู้

559
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
เราจะ... เราจะคิดออก
ระหว่างทาง

560
00:25:27,360 --> 00:25:28,920
เราจะทำ
แต่สาวน้อยคนนั้นกลับร้องไห้

561
00:25:30,200 --> 00:25:34,280
ดี.

562
00:25:41,160 --> 00:25:44,400

เพื่อกลิ้งสัตว์ร้ายลง

563
00:25:44,440 --> 00:25:47,800

ฉันจะกินยังไงล่ะ?

564
00:25:47,840 --> 00:25:51,160

ด้วยความภาคภูมิใจทั้งหมดนี้

565
00:25:51,200 --> 00:25:54,560


566
00:25:54,600 --> 00:25:57,960

จากคำสัญญาของคนอื่น

567
00:25:58,000 --> 00:26:00,000

พวกเขายังจะเก็บ

568
00:26:00,040 --> 00:26:01,120


569
00:26:01,160 --> 00:26:04,480

และ “ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าเช่า”

570
00:26:04,520 --> 00:26:07,800

บนท้องถนน

571
00:26:07,840 --> 00:26:09,600


572
00:26:09,640 --> 00:26:11,440


573
00:26:11,480 --> 00:26:14,680

คุณจะมีปัญหา

574
00:26:14,720 --> 00:26:16,400


575
00:26:16,440 --> 00:26:18,200


576
00:26:18,240 --> 00:26:20,640

เมื่อคุณอนุญาต...

577
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
(คอรัส)

578
00:26:21,720 --> 00:26:24,040


579
00:26:24,080 --> 00:26:25,080


580
00:26:25,120 --> 00:26:27,080

คุณจะเห็น

581
00:26:27,120 --> 00:26:28,120


582
00:26:28,160 --> 00:26:29,360


583
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ai-media.tv